| Übersetzungen |
| Diese
Bücher habe
ich in den letzten Jahren übersetzt. |
| Autor (bzw. Hrsg.) | Titel | Verlag | Jahr | Sachgebiet |
| Cooke,L. |
Bitch
– Ein revolutionärer Blick auf Sex, Evolution und die Macht des
Weiblichen im Tierreich [Mitübersetzerin] |
Malik |
2023 |
Biologie |
| Startup
Guide (Hrsg.) |
WasserWelten : Der Schutz des Blauen Planeten vom Gletscher bis zur Tiefsee | benevento |
2023 |
Umwelt |
| Parkinson,
A. |
Blumenpracht in Töpfen | Callwey |
2023 |
Garten |
| Parker, S. |
Meister der
Tarnung. Wie Tiere sich unsichtbar machen |
wbg Theiss |
2022 |
Biologie |
| Honigsbaum,
M. |
Das
Jahrhundert der Pandemien. Eine Geschichte der Ansteckung von der
Spanischen Grippe bis Covid-19 [Mitübersetzerin] |
Piper |
2021 |
Biologie,
Medizin |
| Natterson-Horowitz,
B., Bowers, K. |
Junge Wilde. Was uns der Blick in die Tierwelt über das Erwachsenwerden lehrt | Penguin |
2020 |
Biologie |
| Quammen, D. |
Die
Corona-Epidemie haben wir uns selbst zuzuschreiben. In: Corona und wir.
Denkanstöße für eine veränderte Welt (hrsg. vom
Penguin-Verlag) |
Penguin |
2020 |
Biologie |
| Diamond,
J. |
Krise. Wie Nationen sich erneuern können [Mitübersetzerin] | S.
Fischer |
2019 |
Politik,
Gesellschaft |
| Phaidon
(Hrsg.), Einleitung J. Hanken |
Fauna.
10000 Jahre Tierwelt in der Kunst [Mitübersetzerin] |
DVA |
2018 |
Zoologie, Kunst |
| Weaver,
L. |
Energiegeladen
statt dauermüde. Energiefresser erkennen. Ungeahnte Kraftquellen
freisetzen |
TRIAS |
2018 |
Medizin |
| Weaver,
L. |
Stoffwechsel-Geheimnis.
9 magische Bausteine zum Schlankwerden und Schlankbleiben |
TRIAS |
2016 |
Medizin |
| Shepherd,
S., Gibson, P. |
Die
Low-FODMAP-Diät. Nahrungsmittel-Intoleranzen entlarven und
beschwerdefrei genießen |
TRIAS |
2015 |
Medizin |
| Hodge,
G. |
Botanik
für Gärtner. Von Achselknospe bis Zwiebelpflanze
[Mitübersetzerin] |
Dumont |
2015 |
Biologie |
| Natterson-Horowitz,
B., Bowers, K. |
Wir sind Tier. Was wir von den Tieren für unsere Gesundheit lernen können | Knaus | 2014 |
Medizin |
| Thomas,
A. |
Gärtnern für Tiere. Das Praxisbuch für das ganze Jahr [Mitübersetzerin] | Haupt |
2013 |
Garten |
| Gibbons,
B. |
Wildblumen. 50 spektakuläre Blütenlandschaften der Welt [Mitübersetzerin] | Haupt |
2012 |
Biologie |
| Banerjee,
A.; Duflo, E. |
Poor
Economics. Plädoyer für ein neues Verständnis von
Armut |
Knaus |
2012 |
Wirtschaft |
| Myhrvold,
N., Young, C., Bilet, M. |
Modernist
Cuisine. Die Revolution der Kochkunst [Mitübersetzerin] |
Taschen |
2011 |
interdisziplinär |
| Goodfellow,
P. |
Gefiederte
Architekten. Die Kunst
des Nestbaus im Vogelreich |
Haupt |
2011 |
Biologie |
| Croft,
J. |
Minischweine.
Eine Liebeserklärung |
BLV |
2011 |
Biologie |
| Francois,
A. |
Abnorme
Rehböcke. Bizarre
Gehörne und ihre Ursache |
BLV |
2011 |
Biologie |
| Delavier, F., Gundill, M. |
Das
Muskel-Guide Programm |
BLV | 2010 | Sport |
| Parker, S. | Magnetspaß. Der menschliche
Körper |
Parragon | 2009 | Medizin |
| Ravnskov, U.; Pollmer, U. (Hrsg.) | Mythos Cholesterin. Die größten Irrtümer (komplett überarbeitete und ergänzte Neuausgabe) | Hirzel |
2008 | Medizin |
| Singer, W., Ricard, M. |
Hirnforschung
und Meditation. Ein
Dialog |
Suhrkamp | 2008 | Biologie |
| Calabresi, L. |
insider Wissen: Körper | Oetinger | 2008 | Biologie |
| Mayr, E. | Konzepte der Biologie | Hirzel | 2005 | Biologie |
| Reader's
Digest (Hrsg.) |
Das
Neueste
aus der Medizin 2005 (Kapitel Gedächtnispillen, Langlebigkeit,
Krebs,
Augen und Ohren, Haut, Haare und Nägel) |
Das
Beste |
2005 |
Medizin |
| Le
Page, R., Retournand, D. |
ABC der Gartenblumen. Richtig säen, pikieren, pflanzen und pflegen | Gondrom |
2005 |
Garten |
| Ravnskov, U.; Pollmer, U. (Hrsg.) | Mythos Cholesterin.
Die zehn
größten
Irrtümer |
Hirzel | 2002 |
Medizin |
| Shachtman, T. | Minusgrade - Auf der Suche nach dem absoluten Nullpunkt. | Rowohlt | 2001 | Physik, Chemie |
| Richardson, M. | Das populäre Lexikon der ersten Male Erfindungen, Entdeckungen und Geistesblitze.Von Abakus bis Zoo | Eichborn | 2000 | interdisziplinär |
| Wilson, P. | Zur Ruhe kommen. Einfache Wege zur Meditation | Rowohlt | 1998 | Psychologie |
| Miller, N.B. | Mein Kind ist fast ganz normal. Leben mit einem behinderten oder verhaltensauffälligen Kind | TRIAS | 1997 | Psychologie |
| Needleman,
H.L., Landrigan, P.J. |
Umweltgifte:
So schützen Sie Ihr Kind. Belastungen erkennen, verringern, vermeiden |
TRIAS | 1996 | Medizin |
| Wilson, P. | Wege
zur Ruhe. 100 Tips und Tricks zur schnellen Entspannung Ruhe. Blitzschnell entspannt. 100 Tricks und Techniken |
Rowohlt Neuausgabe |
1996 2010 |
Medizin |
| Startseite | Lektorate | Texte |
Serviceangebot |
Impressum |